1 00:00:39,859 --> 00:00:42,156 Darrowby 8-5. 2 00:00:42,215 --> 00:00:43,853 Sí, exactamente. 3 00:00:43,912 --> 00:00:47,008 ¿Qué nombre, por favor? 4 00:00:47,078 --> 00:00:51,269 ¿Cuál quieres? Hay dos de ellos. 5 00:00:51,339 --> 00:00:53,597 No, me temo que el Dr. Siegfried Farnon 6 00:00:53,666 --> 00:00:55,192 sal a hacer tus rondas. 7 00:00:55,263 --> 00:00:57,230 No sé cuándo volverá. 8 00:00:57,288 --> 00:01:01,382 Su compañero también está de gira. 9 00:01:01,681 --> 00:01:04,048 El doctor Herriot está en Dole Farm. 10 00:01:04,117 --> 00:01:06,613 No espero que regrese hasta esta tarde. 11 00:01:06,673 --> 00:01:09,010 Pasará mucho tiempo después de que haya terminado. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,935 Eso es porque ambos han estado fuera. 13 00:01:12,005 --> 00:01:13,961 desde antes de las 9:00 de esta mañana. 14 00:01:14,031 --> 00:01:16,197 Si quieres hablar con alguno de ellos, 15 00:01:16,257 --> 00:01:19,091 tendrás que llamar antes de eso. 16 00:01:19,252 --> 00:01:21,488 Oh, aquí está Sr. Tristán Farnon. 17 00:01:21,548 --> 00:01:23,284 te gustaria ¿una palabra con él? 18 00:01:23,344 --> 00:01:24,483 es ese poco de una chica 19 00:01:24,543 --> 00:01:29,134 del ministerio de la agricultura. - ¡Mmm! 20 00:01:31,032 --> 00:01:31,730 ¡Ejem! 21 00:01:31,799 --> 00:01:33,667 Hola gatito, ¿cómo estás? 22 00:01:33,727 --> 00:01:36,891 ella esta muy bien Me complace decirlo. 23 00:01:36,962 --> 00:01:39,717 Ah... - Aquí Harcourt, inspector de división. 24 00:01:39,785 --> 00:01:41,154 no creo nos conocemos, 25 00:01:41,214 --> 00:01:45,347 aunque parezcas para disfrutar de cierta intimidad con mi secretaria. 26 00:01:45,406 --> 00:01:47,902 Si, bueno, He estado-- 27 00:01:47,972 --> 00:01:49,839 No te retendré. Sé que debes estar muy ocupado. 28 00:01:49,898 --> 00:01:50,998 Si, pero si hay algo-- 29 00:01:51,066 --> 00:01:54,090 ¡Quiero nada! - Lo siento, Sr. Harcourt. 30 00:01:54,162 --> 00:01:56,587 tengo miedo Está fuera todo el día haciéndose pruebas de tuberculina. 31 00:01:56,657 --> 00:01:59,852 De hecho el tiene Un programa bastante completo en este momento. 32 00:01:59,922 --> 00:02:01,979 Soy consciente de eso. 33 00:02:02,047 --> 00:02:05,212 es lo que tengo para hablar con él. 34 00:02:05,272 --> 00:02:06,869 Sí, claro. 35 00:02:06,940 --> 00:02:08,137 Ajá. 36 00:02:08,208 --> 00:02:10,364 La próxima vez, Ven por el camino de regreso. 37 00:02:10,433 --> 00:02:12,700 Ajá. 38 00:02:13,359 --> 00:02:15,654 Mmmm. 39 00:02:16,852 --> 00:02:18,689 Ajá. 40 00:02:20,247 --> 00:02:22,213 Ajá. 41 00:02:24,978 --> 00:02:25,477 Sí, sí, ya veo. 42 00:02:32,226 --> 00:02:32,925 Sí, muy bien. 43 00:02:32,993 --> 00:02:34,692 no necesitaré para retenerlo por mucho tiempo, 44 00:02:34,762 --> 00:02:36,957 aunque eso será depende enteramente de él. 45 00:02:37,017 --> 00:02:40,353 Adiós. - Adiós, Sr. Harcourt. 46 00:03:08,704 --> 00:03:10,559 ¡Vuelve aquí! 47 00:03:10,630 --> 00:03:12,955 Vuelve aquí, ¡Dije! 48 00:03:13,024 --> 00:03:14,154 ¡Aquí! 49 00:03:14,224 --> 00:03:15,551 ¡Vuelve aquí! 50 00:03:15,621 --> 00:03:18,147 emma, ¡Vuelve aquí! 51 00:03:18,217 --> 00:03:19,215 ¡Buen día! 52 00:03:19,285 --> 00:03:22,679 Vuelve aquí cuando te lo digo! ¡Yo te enseñaré! 53 00:03:22,739 --> 00:03:23,876 ¿Qué edad tiene ella? 54 00:03:23,936 --> 00:03:25,674 ¿Qué? - ¿Cuántos años tiene tu perra? 55 00:03:25,734 --> 00:03:28,369 14 meses. - Esa no es forma de tratarla. 56 00:03:28,428 --> 00:03:29,497 ¡Ocúpate de tus asuntos! 57 00:03:29,567 --> 00:03:32,123 Eso es precisamente lo que estoy haciendo. 58 00:03:32,193 --> 00:03:33,660 Vuelve aquí cuando te lo digo! 59 00:03:33,720 --> 00:03:35,356 Vuelve, ¡Te lo digo! 60 00:03:35,416 --> 00:03:35,985 ¡Yo te enseñaré! 61 00:03:36,056 --> 00:03:39,879 Esa no es manera enseñar a un perro joven. 62 00:03:40,478 --> 00:03:41,945 Fuera, ¿quieres? 63 00:03:42,004 --> 00:03:43,573 ella no vendrá mientras estás aquí. 64 00:03:43,643 --> 00:03:46,638 te gustaria una pequeña apuesta? 65 00:03:48,963 --> 00:03:52,188 Vamos entonces. Vamos, niña. 66 00:03:52,259 --> 00:03:53,556 Vamos. 67 00:03:53,626 --> 00:03:55,054 Vamos... 68 00:03:55,123 --> 00:03:56,680 Vamos, vamos, vamos. 69 00:03:58,617 --> 00:04:00,343 Vamos, niña. Vamos. 70 00:04:00,413 --> 00:04:02,369 Vamos, vamos, vamos... 71 00:04:02,440 --> 00:04:04,137 vamos, vamos, aquí. 72 00:04:04,207 --> 00:04:06,832 Vamos, hay una buena chica... 73 00:04:12,792 --> 00:04:14,250 ¿Ves? Ella te tiene miedo. 74 00:04:14,319 --> 00:04:15,987 ella tiene que aprender quien es el jefe. 75 00:04:16,047 --> 00:04:19,411 la mejor manera enseñar obediencia es por bondad. 76 00:04:19,481 --> 00:04:20,479 ¡Cuestión de opinión! 77 00:04:20,539 --> 00:04:23,074 Necesitan un corto, choque agudo. 78 00:04:23,134 --> 00:04:24,701 si los quieres encogerse. 79 00:04:24,772 --> 00:04:26,568 si quieres un perro obediente, 80 00:04:26,628 --> 00:04:28,326 tienes que ser firme pero amable. 81 00:04:28,396 --> 00:04:30,522 ¿Oh? - Por supuesto que requiere paciencia. 82 00:04:30,592 --> 00:04:33,556 ¿Es eso así? Bueno, soy un hombre ocupado. 83 00:04:33,615 --> 00:04:35,353 no tengo tiempo por ser suave. 84 00:04:35,413 --> 00:04:37,749 Si sigues mi consejo, ganarás tiempo. 85 00:04:37,810 --> 00:04:39,346 El perro funcionará mejor, hacer más por ti 86 00:04:39,405 --> 00:04:43,140 si tienes su respeto. - Le enseñaré respeto. 87 00:04:43,200 --> 00:04:45,535 No con eso, no lo harás. 88 00:04:45,595 --> 00:04:47,332 Es bastante simple. 89 00:04:47,392 --> 00:04:48,361 Déjame mostrarte. 90 00:04:48,431 --> 00:04:50,487 Vamos, niña. Vamos, vamos. 91 00:04:50,557 --> 00:04:53,282 Vamos, niña. Vamos entonces. 92 00:04:53,353 --> 00:04:55,978 Vamos, vamos. 93 00:04:57,346 --> 00:04:59,242 No. Es una pena. 94 00:04:59,312 --> 00:05:01,567 Ahora ella me asocia contigo. 95 00:05:01,637 --> 00:05:04,233 Sí, y te lo agradeceré. para no interferir. 96 00:05:04,303 --> 00:05:06,100 esto es lo que ellos entienden, 97 00:05:06,161 --> 00:05:08,495 y esto es lo que ella va a conseguir. 98 00:05:08,555 --> 00:05:10,722 ¡No, no, señor! ¡Te lo aseguro que no! 99 00:05:10,792 --> 00:05:12,918 Escúchame, escúchame en tu propio interés. 100 00:05:12,988 --> 00:05:15,514 ese animal requiere tu cariño. 101 00:05:15,584 --> 00:05:16,383 Es más, lo anhela. 102 00:05:16,443 --> 00:05:18,879 No lo niegues. Dale tu cariño, 103 00:05:18,938 --> 00:05:20,436 y ella es tuya para mandar. 104 00:05:20,505 --> 00:05:21,902 estas fuera tu cabeza, hombre. 105 00:05:21,973 --> 00:05:24,628 Eso es completamente posible, pero escúchame. 106 00:05:24,698 --> 00:05:26,426 uno primero establece 107 00:05:26,495 --> 00:05:28,123 un cariñoso relación. 108 00:05:28,192 --> 00:05:30,718 Esto causa pequeño problema porque el perro, 109 00:05:30,788 --> 00:05:32,813 siendo sencillo, hace todos los avances. 110 00:05:32,883 --> 00:05:35,480 uno entonces toma el mando. 111 00:05:35,550 --> 00:05:38,074 Si el perro transgrede, uno muestra desaprobación. 112 00:05:38,145 --> 00:05:41,200 No infligiendo dolor físico, pero así: 113 00:05:41,270 --> 00:05:43,495 uno toma la cabeza del perro en la mano, 114 00:05:43,565 --> 00:05:46,392 y uno lo sacude de ida y vuelta 115 00:05:46,461 --> 00:05:48,058 así. 116 00:05:48,128 --> 00:05:52,479 Todo lo que uno ha infligido, Ya ves, es pérdida de dignidad. 117 00:05:53,478 --> 00:05:54,216 El animal no se estremecerá 118 00:05:54,277 --> 00:05:58,311 pero ella lo recordará la expresión de desaprobación. 119 00:05:58,839 --> 00:06:00,867 Con ventaja. 120 00:06:01,404 --> 00:06:03,530 ¡Ven aquí, tú! 121 00:06:03,601 --> 00:06:05,896 ¡Ven aquí, tú! 122 00:06:05,957 --> 00:06:06,755 ¡Estás loco! 123 00:06:06,825 --> 00:06:10,619 Ven aquí, te lo digo. ¡Ven aquí! 124 00:06:10,688 --> 00:06:11,816 No huyas de mí. 125 00:06:11,886 --> 00:06:13,485 Ven aquí cuando te lo digo! 126 00:06:13,544 --> 00:06:15,781 ¡Ven aquí! 127 00:06:15,840 --> 00:06:17,506 ¡Aquí! 128 00:06:28,717 --> 00:06:30,885 Si solo lo hicieras haga lo que le digo, Sr. Herriot... 129 00:06:30,954 --> 00:06:33,380 por favor, señor hill, Tengo mucho que superar. 130 00:06:33,449 --> 00:06:36,605 50 de estos y dos rebaños más esta tarde. 131 00:06:36,675 --> 00:06:37,142 Arriba vas. 132 00:06:37,203 --> 00:06:38,899 Eso es justo lo que Te lo digo. 133 00:06:38,970 --> 00:06:41,695 Por favor. Sé que estás tratando de ayudar, 134 00:06:41,765 --> 00:06:45,729 pero mi camino es más rápido a largo plazo. 135 00:07:01,730 --> 00:07:06,292 ese es el numero es 349. 136 00:07:14,539 --> 00:07:16,935 Estás perdiendo el tiempo, Sr. herriot. 137 00:07:17,003 --> 00:07:18,871 Tengo la lista completa 138 00:07:18,931 --> 00:07:19,930 todo en orden correcto. 139 00:07:19,998 --> 00:07:24,990 Lo escribí especial para ti. para llevarte a casa contigo. 140 00:07:34,903 --> 00:07:37,468 Muy bien, señor hill, Yo lo tomaré. 141 00:07:37,538 --> 00:07:39,696 Muchas gracias. 142 00:07:44,926 --> 00:07:47,552 Gracias, señor hill. 143 00:07:51,874 --> 00:07:55,109 hay cinco mas ¿Así? - Sí. 144 00:07:55,169 --> 00:07:56,505 ¿Estaban echando espuma? en la boca? 145 00:07:56,566 --> 00:08:00,400 No he visto ninguno. - ¿Pero hubo parálisis? 146 00:08:00,459 --> 00:08:01,257 Sí. 147 00:08:01,328 --> 00:08:05,320 Y tu viste ellos... saltando? 148 00:08:05,651 --> 00:08:09,015 Es ese mal que lupa, ¿No es así, Sr. Farnon? 149 00:08:09,085 --> 00:08:13,237 Bueno, tengo mucho miedo. Eso parece, señora Noakes. 150 00:08:13,307 --> 00:08:15,033 Entonces se está extendiendo. 151 00:08:15,104 --> 00:08:17,371 Pero no debería ser así. 152 00:08:17,430 --> 00:08:20,126 ¿Estaban teniendo ¿Problemas en yateley? 153 00:08:20,196 --> 00:08:22,461 Sí. 154 00:08:24,588 --> 00:08:27,553 ¿Qué soy yo? vas a hacer? 155 00:08:27,753 --> 00:08:30,577 Bueno, tienes para bajarlos a un terreno más bajo. 156 00:08:30,647 --> 00:08:32,245 la garrapata No le gusta estar ahí abajo. 157 00:08:32,304 --> 00:08:35,599 ¿Qué? ¿Cerca de la base? - Deberían estar bien. 158 00:08:35,668 --> 00:08:37,894 Aislaremos cualquier que están infectados. 159 00:08:37,965 --> 00:08:41,229 deberían ser bastante fácil de detectar. 160 00:08:42,256 --> 00:08:44,982 cuantos somos ¿Va a perder, Sr. Farnon? 161 00:08:45,052 --> 00:08:46,020 Bueno, es dificil decir, querida. 162 00:08:46,081 --> 00:08:48,916 Pero cuanto antes los consigas Desde aquí abajo, mejor. 163 00:08:48,975 --> 00:08:51,212 El virus que causa el enfermo lupa 164 00:08:51,272 --> 00:08:54,236 es transportado por una garrapata de oveja, y esa garrapata no puede existir 165 00:08:54,307 --> 00:08:57,601 excepto en lo alto páramo como este. 166 00:08:58,160 --> 00:08:59,927 no me las arreglaré, Sr. farnon. 167 00:08:59,996 --> 00:09:02,492 no tengo espacio ahí abajo. 168 00:09:02,553 --> 00:09:05,716 cuanto tiempo antes ¿Están aquí de nuevo otra vez? 169 00:09:05,787 --> 00:09:07,943 Todos los helechos, 170 00:09:08,013 --> 00:09:09,110 y el brezo... 171 00:09:09,182 --> 00:09:11,907 Cualquier cosa que albergue Hay que reducir la garrapata. 172 00:09:11,976 --> 00:09:14,072 Quemado... Eso significa-- 173 00:09:14,132 --> 00:09:16,998 Nunca lo haré. Ahora no. Mi marido se ha ido 174 00:09:17,067 --> 00:09:21,021 Sólo tengo a mis dos hijos y uno todavía va a la escuela. 175 00:09:21,090 --> 00:09:24,214 no encuentro el pago para hacerlo. 176 00:09:24,285 --> 00:09:27,610 tendré para deshacerse de ellos. 177 00:09:35,695 --> 00:09:36,433 ¿Helena? 178 00:09:36,495 --> 00:09:40,157 ¿Eres tú, James? - Mm-hmm. 179 00:09:40,228 --> 00:09:42,085 Hola. 180 00:09:43,482 --> 00:09:44,679 ¡Oh! 181 00:09:44,749 --> 00:09:46,875 Ups. ¿Tuviste un buen día? 182 00:09:46,946 --> 00:09:49,342 Bueno, tengo a través de la cuota. 183 00:09:49,410 --> 00:09:50,610 ¿Y tú? 184 00:09:50,669 --> 00:09:53,404 ¡Maravilloso! - Ah, bien. 185 00:09:53,465 --> 00:09:56,659 Te lo prometo No se enojará. 186 00:09:57,397 --> 00:09:58,495 ¿Qué pasa? 187 00:09:58,556 --> 00:10:01,052 te has roto algo? 188 00:10:01,121 --> 00:10:03,846 ¡No, tonto! 189 00:10:04,317 --> 00:10:07,879 Tengo un trabajo. - ¿Tienes qué? 190 00:10:07,940 --> 00:10:09,277 Un trabajo. Empiezo el lunes. 191 00:10:09,336 --> 00:10:13,431 ¿Haciendo qué? - Una secretaria en Weyland's, el molino. 192 00:10:13,499 --> 00:10:16,066 Un hombre llamado Denton. Es muy amable. 193 00:10:16,125 --> 00:10:17,523 Empieza el lunes. 194 00:10:17,592 --> 00:10:18,761 ¿Tú, secretaria? 195 00:10:18,820 --> 00:10:21,485 ¿Qué quieres decir conmigo? Yo lo hago aquí. 196 00:10:21,556 --> 00:10:23,951 Eso es diferente. - No, no lo es. 197 00:10:24,012 --> 00:10:25,808 Y puedo hacer frente con ambos. 198 00:10:25,879 --> 00:10:28,074 Pero Helen... - ¡Uh-uh! 199 00:10:28,145 --> 00:10:29,441 Lo prometiste. 200 00:10:29,503 --> 00:10:30,501 ¿Prometido qué? 201 00:10:30,570 --> 00:10:32,368 que no lo harías estar enojado. 202 00:10:32,436 --> 00:10:33,964 Da la casualidad de que No lo hice. 203 00:10:34,035 --> 00:10:35,992 El dinero es maravilloso. - ¿Lo es? 204 00:10:36,060 --> 00:10:39,454 otro 2,00 por semana. 205 00:10:39,725 --> 00:10:43,317 ¡Piénsalo! - ¡Sí, lo soy! 206 00:10:43,379 --> 00:10:45,174 ¿Por qué no lo hiciste? dime? 207 00:10:45,245 --> 00:10:47,440 Ah, no lo sé. 208 00:10:47,512 --> 00:10:49,038 yo queria para conseguirlo primero. 209 00:10:49,108 --> 00:10:51,134 tu no lo eres Vas a estar aburrido con esto, ¿verdad? 210 00:10:51,206 --> 00:10:54,897 ¿Cargado? - "No voy a enviar a mi esposa a trabajar". 211 00:10:54,959 --> 00:10:56,525 No lo soy, ¿verdad? - ¿Entonces no te importa? 212 00:10:56,596 --> 00:10:58,224 tendré que pensar al respecto. 213 00:10:58,292 --> 00:11:00,090 ¿Qué hay ahí? pensar en 214 00:11:00,149 --> 00:11:01,047 excepto el futuro? 215 00:11:01,118 --> 00:11:02,785 eso es lo que Estoy pensando en. 216 00:11:02,845 --> 00:11:04,443 No podemos quedarnos aquí para siempre. 217 00:11:04,511 --> 00:11:07,338 ¿No eres feliz aquí? - Por supuesto que lo soy, pero... 218 00:11:07,406 --> 00:11:08,734 quiero un lugar de la nuestra. 219 00:11:08,805 --> 00:11:10,871 Y en lugar de simplemente soñando con eso, 220 00:11:10,931 --> 00:11:14,066 quiero hacer algo al respecto, ¿no lo ves? 221 00:11:14,124 --> 00:11:15,294 Sí, claro. 222 00:11:15,362 --> 00:11:18,688 ¿Pero qué va a pasar aquí? - ¿Qué quieres decir? 223 00:11:18,757 --> 00:11:20,584 Te has hecho a ti mismo indispensable. 224 00:11:20,654 --> 00:11:22,552 ¡Oh, tontería! La señora Hall es encantadora. 225 00:11:22,610 --> 00:11:25,306 pero lo sé muy bien Me pongo bajo sus pies. 226 00:11:25,375 --> 00:11:26,675 te diré una cosa, 227 00:11:26,743 --> 00:11:28,100 Sigfrido no le va a gustar. 228 00:11:28,171 --> 00:11:30,067 ¿Por qué no debería hacerlo? - Puedo oírlo ahora. 229 00:11:30,138 --> 00:11:33,561 ¡Capital! ¡Primera tarifa! ¡Absolutamente espléndido! 230 00:11:33,632 --> 00:11:35,228 Felicitaciones, ¡Helena, querida! 231 00:11:35,289 --> 00:11:37,684 ¿Entonces no te importa? - ¿Por qué debería importarme? 232 00:11:37,755 --> 00:11:41,178 Ah, claro. ¿Está siendo un poco estirado? ¡Oh, no le hagas caso! 233 00:11:41,249 --> 00:11:44,941 James está siendo anticuado, una cualidad muy entrañable en los jóvenes. 234 00:11:45,013 --> 00:11:48,237 Lo superará con la edad. Dios mío, te vamos a extrañar. 235 00:11:48,306 --> 00:11:49,734 no me voy a ir sigfrido. 236 00:11:49,803 --> 00:11:52,859 Me refiero al papeleo el pedido que has traído a nuestro... 237 00:11:52,928 --> 00:11:55,754 Caos creativo. - Todavía habrá tiempo para eso. 238 00:11:55,823 --> 00:11:58,688 Oh, no. Dios mío, no. No quiero oír hablar de eso. 239 00:11:58,749 --> 00:12:00,616 no hay Hay mucho que hacer. 240 00:12:00,684 --> 00:12:02,842 es simplemente una pregunta de rutina. 241 00:12:02,911 --> 00:12:05,506 Aun así, no podemos trabajarte las 24 horas del día. 242 00:12:05,577 --> 00:12:07,474 Bueno, lo haces. 243 00:12:07,532 --> 00:12:09,969 ¡Qué temible, lógica femenina. 244 00:12:10,029 --> 00:12:11,167 Eres una mujer. 245 00:12:11,227 --> 00:12:12,725 Ahora quien esta siendo ¿anticuado? 246 00:12:12,793 --> 00:12:15,159 De nada. no lo es una cuestión de actitud. 247 00:12:15,221 --> 00:12:17,486 simplemente ofende Mis instintos básicos. 248 00:12:17,556 --> 00:12:19,881 Ha hablado. 249 00:12:19,952 --> 00:12:22,976 Nuestra sencilla rutina, Helen, debe ser realizado por otro. 250 00:12:23,046 --> 00:12:25,673 Creo que debería decirte que ya me he decidido. 251 00:12:25,741 --> 00:12:28,636 ¿Para hacer qué? - Pasar parasitología. 252 00:12:28,697 --> 00:12:29,935 Ah, bien. - El próximo trimestre. 253 00:12:29,993 --> 00:12:31,792 Aún mejor. - Significa mucho trabajo. 254 00:12:31,861 --> 00:12:33,559 ¿En realidad? - Mucho trabajo hasta medianoche. 255 00:12:33,628 --> 00:12:34,855 Eso no es ningún problema. - ¿Qué? 256 00:12:34,926 --> 00:12:38,650 Para ti... aceite de medianoche. Eres tan nocturno como un gato. 257 00:12:38,719 --> 00:12:40,916 ¡¿Qué?! - Un gato. 258 00:12:40,975 --> 00:12:42,773 Ahora escucha, sigfrido. 259 00:12:42,842 --> 00:12:44,310 Hablar. 260 00:12:44,369 --> 00:12:46,167 ¿Qué? - Soy todo atención. 261 00:12:46,235 --> 00:12:49,661 Bueno, creo que tengo suficiente en mi plato. 262 00:12:49,730 --> 00:12:51,457 Eso es particularmente metáfora adecuada. 263 00:12:51,528 --> 00:12:54,153 Cuando yo tenía tu edad, Yo era un glotón de trabajo. 264 00:12:54,222 --> 00:12:57,417 simplemente has Tienes que agudizar tu actitud. 265 00:12:57,487 --> 00:13:00,282 Miras a Helen archivo de rutina 266 00:13:00,342 --> 00:13:02,478 como aperitivo. - Ahora, mira aquí... 267 00:13:02,538 --> 00:13:03,206 Dame la liebre. 268 00:13:03,277 --> 00:13:07,500 la señora hall realmente tiene se superó a sí misma, ¿no? 269 00:13:09,467 --> 00:13:09,996 Mmm. 270 00:13:10,065 --> 00:13:14,188 Estoy seguro de que lo lograrás en parasitología con un mínimo de esfuerzo. 271 00:13:14,258 --> 00:13:17,812 Siempre pensé que tenías una experiencia única... 272 00:13:17,881 --> 00:13:20,147 Del tema. 273 00:13:21,346 --> 00:13:22,803 Tu mujer maravillosa, ¡Señora hall! 274 00:13:22,873 --> 00:13:25,699 Debo decirte, Fue todo un éxito. 275 00:13:25,768 --> 00:13:28,632 es absolutamente hermoso. 276 00:13:31,857 --> 00:13:33,384 ¿Alguien se molestó? ¿Señora hall? 277 00:13:33,455 --> 00:13:35,750 ¿Por qué siempre recibo la culpa de todo? 278 00:13:35,822 --> 00:13:38,246 Ha estado un poco deprimida todo el día. - Quizás esté enamorada. 279 00:13:38,317 --> 00:13:41,370 Realmente es notable, cómo tu mente funciona en uno-- 280 00:13:41,441 --> 00:13:42,639 es una broma... ¡una broma! 281 00:13:42,709 --> 00:13:45,664 ella estaba entretenida un hombre esta mañana. 282 00:13:45,734 --> 00:13:47,360 Oh. - Entretenido, ¿eh? 283 00:13:47,431 --> 00:13:48,629 Bueno, ella le dio una taza de té. 284 00:13:48,699 --> 00:13:51,425 ¿Ver? Prodigar. - Lo que me recuerda, el min. De ag. Sonó. 285 00:13:51,493 --> 00:13:53,989 ¿Viejo harcourt? - Sí. 286 00:13:54,050 --> 00:13:55,446 ¿Qué quería? - Jaime. 287 00:13:55,446 --> 00:13:58,082 No otra vez. - En realidad, estaba un poco desnudo. 288 00:13:58,142 --> 00:13:59,640 Él siguió y siguió sobre cómo completar formularios. 289 00:13:59,709 --> 00:14:01,507 No puedo hacer las cosas. Hay tantos de ellos. 290 00:14:01,576 --> 00:14:03,503 Es como la aritmética. Una mirada y me paralizo. 291 00:14:03,572 --> 00:14:05,401 Cariño, no importa. Yo haré los formularios. 292 00:14:05,469 --> 00:14:08,265 el quiere verte Mañana por la mañana, a las 9:15 en punto. 293 00:14:08,324 --> 00:14:09,164 Bueno, no voy. 294 00:14:09,223 --> 00:14:12,317 Ahora, Jaime... - Vamos, Sigfrido. ¿Cómo puedo? 295 00:14:12,388 --> 00:14:14,355 estoy hasta los ojos en las pruebas de tuberculina. 296 00:14:14,414 --> 00:14:16,511 Está bien para él, sentado en esa oficina, 297 00:14:16,580 --> 00:14:19,007 agitando trozos de papel. - Me encantaría ayudarte 298 00:14:19,076 --> 00:14:22,899 pero me temo que mi plato está un poco lleno y Tristan tiene que operarse. 299 00:14:22,969 --> 00:14:23,767 No me importa ir. 300 00:14:23,767 --> 00:14:26,464 tengo un poco de fuerza con la chica allí, en realidad. 301 00:14:26,533 --> 00:14:28,730 Kitty... ella me quiere para enseñarle a tocar la guitarra. 302 00:14:28,789 --> 00:14:31,055 ¿Guitarra? - Dios mío. 303 00:14:31,126 --> 00:14:34,350 ¿Y vas a hacerlo? - ¿Por qué no? Debo mirarlo. 304 00:14:36,246 --> 00:14:39,472 Helen, ¿podrías pasar? las patatas, por favor? 305 00:14:39,541 --> 00:14:41,138 Jaime... tengo miedo 306 00:14:41,209 --> 00:14:43,763 no puedes simplemente... No vayas. 307 00:14:43,834 --> 00:14:48,825 Simplemente no podemos permitirnos para ofender al viejo harcourt. Necesitamos el trabajo. 308 00:14:49,623 --> 00:14:51,920 Oh... conseguiré un poco más. 309 00:14:51,989 --> 00:14:53,386 ¿Lo harías? Eres un ángel. 310 00:14:53,447 --> 00:14:55,784 Anímate, cariño. Yo haré los formularios. 311 00:14:55,842 --> 00:14:59,806 Y vendré a probar. Será como una segunda luna de miel. 312 00:14:59,875 --> 00:15:03,869 James, ya lo conoces. ¿Tienes en Helena una perla de gran precio? 313 00:15:03,929 --> 00:15:05,366 Sí, lo sé-- 314 00:15:05,427 --> 00:15:06,425 si es un matiz impredecible. 315 00:15:06,494 --> 00:15:08,820 Respóndele, James. Responde a ella. 316 00:15:08,890 --> 00:15:10,687 solo le deseo energía 317 00:15:10,757 --> 00:15:12,583 y sentido de responsabilidad 318 00:15:12,655 --> 00:15:15,908 se borraría sobre ciertos otros. 319 00:15:26,760 --> 00:15:28,756 ¿Entonces puedo esperar acción? 320 00:15:28,825 --> 00:15:31,352 Sin demora, puedes depender de ello. 321 00:15:31,421 --> 00:15:33,417 Te lo transmitiré. 322 00:15:34,846 --> 00:15:36,412 Ah, herriot, bien. 323 00:15:36,473 --> 00:15:39,267 Por favor entra. Lamento hacerte esperar. 324 00:15:39,339 --> 00:15:42,234 Por favor siéntate. - Gracias. 325 00:15:46,995 --> 00:15:47,623 Ahora, herriot. 326 00:15:47,623 --> 00:15:50,148 No sirve de nada fingiendo que no estoy muy molesto. 327 00:15:50,220 --> 00:15:52,845 De hecho, ¡estoy jodidamente molesto! - Sí, señor Harcourt. 328 00:15:52,914 --> 00:15:54,482 como si no tuviera mucho que afrontar, 329 00:15:54,540 --> 00:15:56,309 tratando con este brote de enfermedad lupa. 330 00:15:56,378 --> 00:15:58,634 Sí. - ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 331 00:15:58,705 --> 00:16:00,672 No sé. - ¿Qué? 332 00:16:00,730 --> 00:16:02,928 quiero decir, No lo sé todavía. 333 00:16:05,064 --> 00:16:08,586 Oh. - No sirve de nada decir "oh". 334 00:16:08,658 --> 00:16:11,453 Eso es lo que dijiste cuando probaste esa vaca de Franklin 335 00:16:11,511 --> 00:16:12,650 que había estado muerto durante dos años. 336 00:16:12,709 --> 00:16:14,506 Cosas inteligentes. No sé cómo lo lograste. 337 00:16:14,576 --> 00:16:16,343 Eso fue hace algún tiempo. - Esto no lo es. 338 00:16:16,404 --> 00:16:18,739 Esta es tu prueba en la casa de los albañiles de highview. 339 00:16:18,800 --> 00:16:23,532 hay dos vacas en esta lista, número 71 y 103. 340 00:16:23,591 --> 00:16:27,324 Nuestros registros muestran que ellos ¡Ambas fueron vendidas en Brawton hace seis meses! 341 00:16:27,385 --> 00:16:29,652 Así que actuaste Otro milagro. - Lo lamento. 342 00:16:29,720 --> 00:16:31,378 No te arrepientas. Es maravilloso como lo haces. 343 00:16:31,447 --> 00:16:34,712 tengo todo las figuras aquí, medidas de piel, el lote. 344 00:16:34,772 --> 00:16:37,167 Veo que encontraste eso ambos eran de piel fina 345 00:16:37,238 --> 00:16:39,504 a pesar de que eran A 15 millas de distancia en ese momento. 346 00:16:39,564 --> 00:16:42,059 Cosas inteligentes. - Verás que había-- 347 00:16:42,129 --> 00:16:43,197 está bien, herriot. 348 00:16:43,258 --> 00:16:45,193 voy a dispensar con la comedia. 349 00:16:45,255 --> 00:16:48,718 Te lo diré una vez más, y por última vez. 350 00:16:48,788 --> 00:16:51,084 Mira en los oídos ensangrentados, en el futuro! 351 00:16:51,144 --> 00:16:53,880 Sí, señor harcourt. A partir de ahora te puedo asegurar... 352 00:16:53,939 --> 00:16:56,634 la única seguridad lo que quiero de ti es, 353 00:16:56,704 --> 00:16:57,973 ¿Quieres este trabajo? o no? 354 00:16:58,031 --> 00:17:00,868 Si no, solo di la palabra... se la daré a otra práctica. 355 00:17:00,926 --> 00:17:03,721 Entonces tal vez ambos poder llevar una vida tranquila. 356 00:17:03,793 --> 00:17:06,488 Por favor, señor harcourt. Te doy mi palabra de que yo... 357 00:17:06,558 --> 00:17:07,985 nosotros... queremos mucho este trabajo. 358 00:17:08,055 --> 00:17:09,982 Está bien. - Y gracias por ser tan-- 359 00:17:10,051 --> 00:17:13,346 siéntate. Aún no he terminado. 360 00:17:14,045 --> 00:17:17,040 ¿Puedo pedirte que emitas? tu mente vuelve a esa vaca 361 00:17:17,098 --> 00:17:20,963 usted tomó bajo un t.B. Orden de Wilson en pase bajo? 362 00:17:21,032 --> 00:17:22,929 Sí. Sí, lo recuerdo. 363 00:17:22,989 --> 00:17:24,956 Muy bien, Herriot, muchacho. 364 00:17:25,026 --> 00:17:29,219 ¿Y también te acuerdas? una pequeña charla que tuvimos 365 00:17:29,278 --> 00:17:31,144 sobre formularios? - Sí. 366 00:17:31,215 --> 00:17:32,513 No hice nada de lo que te dije en ese momento te hundes? 367 00:17:32,513 --> 00:17:37,363 Sí, claro. - Entonces ¿por qué no me enviaste un recibo por el sacrificio? 368 00:17:37,434 --> 00:17:40,328 ¿No lo hice? - No, no lo hiciste. 369 00:17:40,399 --> 00:17:42,125 Y realmente no puedo entender por qué. 370 00:17:42,196 --> 00:17:45,420 lo pasé contigo el mes pasado, paso a paso. 371 00:17:45,491 --> 00:17:46,519 cuando te olvidaste reenviar 372 00:17:46,519 --> 00:17:50,840 una copia de el acuerdo de valoración. - Realmente lo siento mucho. 373 00:17:50,911 --> 00:17:52,377 realmente hay nada de eso. 374 00:17:52,439 --> 00:17:54,934 Olvidas una cosa. - ¿Qué es eso? 375 00:17:55,004 --> 00:17:56,501 Eres el experto. 376 00:17:56,570 --> 00:17:58,967 Aplicación, muchacho. Solicitud. 377 00:17:59,027 --> 00:18:00,924 Solicitud. 378 00:18:00,994 --> 00:18:02,590 te diré lo que haremos. 379 00:18:02,661 --> 00:18:04,617 pasaremos por todo el procedimiento 380 00:18:04,687 --> 00:18:08,251 una vez más, ¿de acuerdo? - ¿Sí? 381 00:18:08,310 --> 00:18:10,248 Sí, por supuesto. 382 00:18:10,307 --> 00:18:12,704 Muy bien. Ahora, antes que nada, 383 00:18:12,772 --> 00:18:15,738 cuando encuentres un animal infectado, te sirve 384 00:18:15,797 --> 00:18:17,833 b-205-dt, forma a, 385 00:18:17,895 --> 00:18:19,990 "aviso que requiere detención 386 00:18:20,060 --> 00:18:22,227 y aislamiento del animal." 387 00:18:22,286 --> 00:18:25,452 A continuación está b-207-dt, forma c, 388 00:18:25,521 --> 00:18:27,718 "aviso de intención masacre." 389 00:18:27,776 --> 00:18:29,544 Entonces b-208-dt, forma d, 390 00:18:29,614 --> 00:18:32,039 una autopsia certificado. 391 00:18:32,110 --> 00:18:33,907 Entonces b-196-dt, 392 00:18:33,966 --> 00:18:35,963 veterinario informe del inspector. 393 00:18:36,032 --> 00:18:38,727 Entonces b-209-dt, acuerdo de valoración. 394 00:18:38,797 --> 00:18:41,623 Y en los casos en que el propietario se opone, 395 00:18:41,694 --> 00:18:43,121 b-213-dt, 396 00:18:43,190 --> 00:18:44,717 "cita al tasador." 397 00:18:44,787 --> 00:18:46,085 entonces tenemos b-212-dt, 398 00:18:46,146 --> 00:18:49,210 "aviso al propietario del tiempo y lugar del sacrificio." 399 00:18:49,279 --> 00:18:51,006 Seguido por b-227-dt, 400 00:18:51,078 --> 00:18:53,033 "recibo para animal para el matadero." 401 00:18:53,104 --> 00:18:54,470 Y finalmente, b-230-dt, 402 00:18:54,530 --> 00:18:58,165 "aviso que requiere limpieza y desinfección." 403 00:18:58,224 --> 00:18:59,293 Ahora... 404 00:18:59,363 --> 00:19:01,789 que es dificil sobre eso? 405 00:19:01,859 --> 00:19:03,016 Nada. 406 00:19:03,087 --> 00:19:04,284 Absolutamente nada. 407 00:19:04,354 --> 00:19:07,209 No, lo siento, Jorge. lo mejor que puedes hacer 408 00:19:07,279 --> 00:19:08,577 es darle un funeral digno. 409 00:19:08,646 --> 00:19:10,603 Lo he tenido desde él era un renacuajo. 410 00:19:10,672 --> 00:19:12,370 Sí. Ese es el problema, ya ves. 411 00:19:12,439 --> 00:19:15,635 Intenta conseguir en tus pantalones cuando tengas mi edad. 412 00:19:15,694 --> 00:19:17,631 ¿Qué es eso? que ver con eso? 413 00:19:17,690 --> 00:19:19,687 Tu difunto y lamentado amigo crecieron algunas piernas, 414 00:19:19,758 --> 00:19:22,353 quería saltar y atrapar algunos insectos. 415 00:19:22,423 --> 00:19:24,180 Él saltó y yo Le dio moscas y cosas. 416 00:19:24,250 --> 00:19:26,675 Estoy seguro de que lo hiciste, pero... - ¿Qué pasa con mi pez dorado? 417 00:19:26,745 --> 00:19:28,711 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 418 00:19:28,772 --> 00:19:30,438 No le pasa nada y está en un frasco. 419 00:19:30,509 --> 00:19:33,035 Si, pero pez dorado son felices en frascos! 420 00:19:33,105 --> 00:19:35,301 no te veas feliz no más que Fred. 421 00:19:35,360 --> 00:19:36,927 eso es porque él es chino. 422 00:19:36,999 --> 00:19:38,355 ¿Quién dijo? - ¡Yo dije! 423 00:19:38,424 --> 00:19:40,592 y los chinos son inescrutables. 424 00:19:40,651 --> 00:19:42,118 ¿Qué es "escrutable"? 425 00:19:42,188 --> 00:19:44,515 es lo que los peces de colores lo son. 426 00:19:44,585 --> 00:19:47,439 Ah, continúa. Ya te vas. 427 00:19:49,176 --> 00:19:53,329 Pero lo llamamos Charlie. 428 00:20:02,084 --> 00:20:05,279 Muy bien, Sr. Tristán. Es para mi. 429 00:20:06,946 --> 00:20:09,542 dije, Vuelve atrás. 430 00:21:04,577 --> 00:21:07,741 ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Ha sido así, señor Moveley? 431 00:21:07,800 --> 00:21:10,596 Pareció muy repentino. 432 00:21:10,766 --> 00:21:14,489 No esta enfermedad de las ovejas ¿Salieron por el camino de yateley? 433 00:21:15,059 --> 00:21:19,052 señora dijo Lord Livingstone lo tiene "muy claro". 434 00:21:20,580 --> 00:21:23,674 ¿Estás enfermo? Oh, no. 435 00:21:24,242 --> 00:21:26,937 Dicen que llega al ganado. 436 00:21:35,992 --> 00:21:38,747 No, no. No está mal. 437 00:22:04,373 --> 00:22:06,301 deberías tener Me llamó antes. 438 00:22:06,369 --> 00:22:08,196 ¿Cuanto tiempo ha estado ella? ¿tosiendo así? 439 00:22:08,268 --> 00:22:11,131 Comenzó hace algún tiempo. Luego estuvo bien por un tiempo. 440 00:22:11,191 --> 00:22:15,984 Pensé que no era nada sino un escalofrío. Ha estado comiendo bien. 441 00:22:16,182 --> 00:22:20,046 Lo siento, Sr. Moveley, pero creo que es t.B. 442 00:22:20,546 --> 00:22:23,470 TUBERCULOSIS.? 443 00:22:30,459 --> 00:22:33,353 Espera ahí, niña. 444 00:22:53,220 --> 00:22:55,456 esto hará absolutamente seguro. 445 00:22:55,514 --> 00:22:59,379 te lo haré saber Por la mañana, Sr. Moveley. 446 00:23:09,560 --> 00:23:12,026 Siegfried sobre estos-- - ah, Tristán, 447 00:23:12,086 --> 00:23:14,922 entrecerrar los ojos en esto. 448 00:23:19,614 --> 00:23:21,809 Ese-- 449 00:23:21,870 --> 00:23:24,465 ziehl-nielson. 450 00:23:28,428 --> 00:23:29,157 ¿James ya ha vuelto? 451 00:23:29,226 --> 00:23:32,521 Dale una oportunidad. Tres rebaños en cliffsend. 452 00:23:32,592 --> 00:23:34,218 Ajá. 453 00:23:34,418 --> 00:23:37,842 Mi querido muchacho, no sirve de nada terrenal simplemente mirarlo. 454 00:23:37,912 --> 00:23:39,640 tienes que hacer algo al respecto. 455 00:23:39,708 --> 00:23:40,608 ¿Mmm? 456 00:23:40,678 --> 00:23:45,269 Utilice el ziehl-nielson mancha en él. - ¿Qué? 457 00:23:45,330 --> 00:23:47,994 Lo sé. Lo sé. 458 00:23:48,065 --> 00:23:50,890 Maravilloso. 459 00:23:52,457 --> 00:23:53,454 Hola, señora hall. - ¿Sr. Farnon? 460 00:23:53,515 --> 00:23:57,407 Si no estás demasiado ocupado, ¿Te parece bien si hablo contigo? 461 00:23:57,478 --> 00:24:00,344 Sí, por supuesto, señora hall. Por supuesto. 462 00:24:00,402 --> 00:24:03,467 pasemos por ahí, ¿Vamos? 463 00:24:13,649 --> 00:24:15,278 Ahora bien, ven y siéntate. 464 00:24:15,348 --> 00:24:17,872 No, gracias. No te quitaré el tiempo. 465 00:24:17,943 --> 00:24:20,468 Algo pasa. Por favor cuéntame al respecto. 466 00:24:20,539 --> 00:24:23,334 tengo que preguntarte para dejarme ir. 467 00:24:23,403 --> 00:24:25,500 ¡¿Quieres irte?! 468 00:24:25,560 --> 00:24:28,155 No, tengo que hacerlo. 469 00:24:28,225 --> 00:24:31,990 Mi querida señora hall, por favor, por favor ven y siéntate. 470 00:24:34,684 --> 00:24:35,941 Ahora bien, ¿qué es todo? esta tontería? 471 00:24:36,013 --> 00:24:38,738 Es mi hermano Arturo. - ¿Está enfermo? 472 00:24:38,808 --> 00:24:40,035 No, pero necesita ayuda. 473 00:24:40,104 --> 00:24:42,072 el tiene un lugar cerca de yateley. 474 00:24:42,131 --> 00:24:44,996 Tiene 500 ovejas allá arriba. 475 00:24:45,067 --> 00:24:46,393 Luping enfermo, ¿eh? - Sí. 476 00:24:46,465 --> 00:24:49,857 Tiene que sacar las ovejas del páramo. entonces tiene que aclararlo. 477 00:24:49,917 --> 00:24:51,814 Y hay tierra allí arriba para ser drenado. 478 00:24:51,884 --> 00:24:52,983 Oh, querida Señora hall. 479 00:24:52,983 --> 00:24:55,548 Le he dicho que nunca lo hará. pero él no quiere escuchar. 480 00:24:55,607 --> 00:24:57,304 ¿No hay nadie? para ayudarlo? 481 00:24:57,374 --> 00:24:59,102 ¿Qué pasa con eso? sobrino tuyo? 482 00:24:59,172 --> 00:25:02,437 Se casó hace seis meses. y se fue a Australia. 483 00:25:02,496 --> 00:25:03,633 Estimado. 484 00:25:03,694 --> 00:25:06,429 ¿No hay nadie? ¿Alguien más puede echarle una mano? 485 00:25:06,490 --> 00:25:08,955 No, son todos En el mismo barco, Sr. Farnon. 486 00:25:09,026 --> 00:25:11,580 Y no hay trabajo remunerado disponible, 487 00:25:11,651 --> 00:25:13,047 incluso si el podría permitírselo. 488 00:25:13,117 --> 00:25:17,012 Conseguir al muchacho y su esposa a Australia nos llevó todo... 489 00:25:17,470 --> 00:25:19,407 todo lo que tenía. 490 00:25:19,566 --> 00:25:21,532 ¿Pero qué harás? ¿Qué puedes hacer? 491 00:25:21,602 --> 00:25:23,500 No lo sé, pero tengo tengo que hacer algo. 492 00:25:23,559 --> 00:25:26,095 sabes que el tiene para vender esas ovejas. 493 00:25:26,156 --> 00:25:29,319 No lo hará, Sr. Farnon. Es un hombre muy testarudo. 494 00:25:29,390 --> 00:25:31,515 Como su hermana. 495 00:25:32,216 --> 00:25:34,011 Él dice que verá El propietario murió primero. 496 00:25:34,081 --> 00:25:37,535 Considera que es una forma de conseguir ovejas de la tierra para siempre. 497 00:25:37,606 --> 00:25:39,134 No, no, no, no. 498 00:25:39,203 --> 00:25:41,130 lo hemos intentado para hablar con el, 499 00:25:41,200 --> 00:25:45,592 su esposa y yo. Pero él no quiere escuchar. 500 00:25:45,662 --> 00:25:48,716 Se suicidará. - Escúcheme, señora Hall. 501 00:25:48,786 --> 00:25:51,211 Si realmente sientes que debes ir, 502 00:25:51,281 --> 00:25:52,350 entonces por supuesto, debes irte. 503 00:25:52,350 --> 00:25:55,704 Pero estoy perfectamente seguro hay algo que podemos hacer al respecto. 504 00:25:55,773 --> 00:26:00,137 Conozco a lord livingstone... Lo he conocido, de todos modos-- 505 00:26:00,196 --> 00:26:01,864 él no es el tipo del propietario 506 00:26:01,934 --> 00:26:03,830 pisotear sobre sus inquilinos. 507 00:26:03,891 --> 00:26:05,527 Todo lo contrario, Lo hubiera pensado. 508 00:26:05,587 --> 00:26:07,883 El panorama no es Tan sombrío como todo eso. 509 00:26:07,952 --> 00:26:10,619 Estoy seguro de que si una apelación fueron hechos para él-- 510 00:26:10,677 --> 00:26:12,376 Arthur lo intentó, Sr. farnon. 511 00:26:12,445 --> 00:26:14,172 el ha terminado a esa caja de tiro. 512 00:26:14,242 --> 00:26:17,308 todo lo que dijeron era de su señoría en el sur de Francia 513 00:26:17,367 --> 00:26:19,304 y no hay nada pueden hacer al respecto. 514 00:26:19,363 --> 00:26:21,160 ¡Basura! Obligado a decir eso. 515 00:26:21,229 --> 00:26:22,258 Sin ofender a tu hermano, 516 00:26:22,258 --> 00:26:25,893 pero esta gente-- hay que saber acercarse a ellos. 517 00:26:25,951 --> 00:26:27,520 Ya sabes, en el Palacio de Buckingham, 518 00:26:27,590 --> 00:26:31,043 el mayordomo es mucho más regio que el rey. 519 00:26:31,114 --> 00:26:32,781 Tienes que dejar esto para mi. 520 00:26:32,841 --> 00:26:36,833 Estoy seguro de que hay algo que podamos hacer al respecto. 521 00:26:36,903 --> 00:26:38,430 Sí. 522 00:26:38,500 --> 00:26:40,127 Bueno... 523 00:26:40,197 --> 00:26:41,995 Gracias, señor farnon. 524 00:26:42,065 --> 00:26:44,420 Está bien Estimado. 525 00:26:54,902 --> 00:26:58,037 bacilos tuberculosos, ¿de donde es? 526 00:26:58,096 --> 00:26:59,764 ¿Qué? 527 00:26:59,834 --> 00:27:01,191 Moverley. 528 00:27:01,261 --> 00:27:04,655 ¿Por qué no es ¿La guía telefónica del pasillo? 529 00:27:04,726 --> 00:27:06,881 Es-- 530 00:27:10,475 --> 00:27:11,872 no es ninguno de mi negocio, por supuesto, 531 00:27:11,872 --> 00:27:15,606 pero el novio de la señora hall Estuve aquí de nuevo esta mañana. 532 00:27:15,666 --> 00:27:16,765 Es su hermano. 533 00:27:16,834 --> 00:27:18,801 Oh. - El que cultiva en yateley. 534 00:27:18,860 --> 00:27:21,057 el es uno de aquellos en problemas con los enfermos lupa. 535 00:27:21,126 --> 00:27:25,689 No es grave ¿verdad? - ¿No es serio? Ella nos acaba de avisar. 536 00:27:25,749 --> 00:27:28,314 es demasiado pronto por un brote de garrapata ovina. 537 00:27:28,383 --> 00:27:29,683 Te dije que pasaría esta vez. 538 00:27:29,743 --> 00:27:30,711 Muy bien. déjame darte 539 00:27:30,781 --> 00:27:34,334 una arruga fraterna y una no encontrarás en los libros de texto, 540 00:27:34,405 --> 00:27:37,000 el parásito tiene un ojo a la oportunidad principal, 541 00:27:37,068 --> 00:27:40,294 y no olvides que hemos tenido un invierno suave y húmedo. 542 00:27:43,358 --> 00:27:46,683 ¡Oh! Por supuesto. Él no vive aquí, ¿verdad? 543 00:27:46,753 --> 00:27:49,108 ¿OMS? - Livingstone, señor Livingstone. 544 00:27:49,178 --> 00:27:50,906 No, solo aparece dispararle al urogallo. 545 00:27:50,976 --> 00:27:53,940 ¿Quién diablos lo haría? ¿Sabes su número? 546 00:27:54,000 --> 00:27:55,597 Viejo harcourt. 547 00:27:55,668 --> 00:27:59,132 Mín. De ag. 548 00:27:59,191 --> 00:28:00,958 Bote. 549 00:28:01,027 --> 00:28:03,185 427. 550 00:28:11,070 --> 00:28:13,007 lo encontré, Sr. Tristán. 551 00:28:13,066 --> 00:28:14,834 Bien hecho, señora hall. ¿Dónde estaba? 552 00:28:14,904 --> 00:28:17,459 Encima del armario. - Pero había mirado. 553 00:28:17,529 --> 00:28:18,358 El tuyo no, el de él. 554 00:28:18,428 --> 00:28:20,824 ¿Oh sí? - Le he dado un poco de pulido. 555 00:28:20,894 --> 00:28:23,919 gracias Mucho, señora hall. - Buenas noches a todos. 556 00:28:23,988 --> 00:28:25,784 Buenas noches. - Buenas noches, señora Hall. 557 00:28:25,846 --> 00:28:27,541 y gracias mucho. 558 00:28:27,613 --> 00:28:30,237 fue completamente autoconservación, te lo aseguro. 559 00:28:30,308 --> 00:28:34,699 Sabía que debías haberlo escondido. 560 00:28:37,097 --> 00:28:39,093 Tienes absolutamente sin concepción 561 00:28:39,163 --> 00:28:41,717 de lo psicológico tormento ocasionado 562 00:28:41,788 --> 00:28:43,585 por tu incesante rasgueo. 563 00:28:43,655 --> 00:28:44,384 La práctica hace la perfección. 564 00:28:44,384 --> 00:28:47,848 En Edimburgo me consideraban algo así como una segovia. 565 00:28:47,907 --> 00:28:49,345 Bueno, puedo entender eso. 566 00:28:49,404 --> 00:28:51,471 Todo ese viento de madera desde las almenas 567 00:28:51,541 --> 00:28:54,895 debe servir para embotar algunos Apreciación musical, supongo. 568 00:28:57,430 --> 00:28:59,228 Me batiré en retirada. 569 00:28:59,288 --> 00:29:01,055 Buenas noches, se}O. 570 00:29:01,125 --> 00:29:03,281 Buenas noches. 571 00:29:39,789 --> 00:29:41,755 Buenos días, señora hall. Qué hermosa mañana es. 572 00:29:41,813 --> 00:29:44,350 Buenos días, señor farnon. - Déjame tomar esos. 573 00:29:44,409 --> 00:29:48,142 No debes preocuparte. Todo va a estar bien. 574 00:29:48,204 --> 00:29:49,899 Sí, señor farnon. 575 00:29:49,971 --> 00:29:52,196 Así que anímate mmm? 576 00:29:52,766 --> 00:29:54,233 Ahí estamos, Señora hall. 577 00:29:54,292 --> 00:29:57,088 Buen día, mis hijos. James, ¿dónde está Helen? 578 00:29:57,158 --> 00:29:59,684 Aquí está tu-- ¡Helena! 579 00:29:59,753 --> 00:30:00,952 Buen día. 580 00:30:01,022 --> 00:30:04,246 Tristán aún no ha caído. ¿Supongo? 581 00:30:06,271 --> 00:30:07,470 Mañana. - Mañana. 582 00:30:07,539 --> 00:30:08,807 ¿Cómo son las pruebas? ¿Vas, James? 583 00:30:08,867 --> 00:30:11,063 Superarlo. Helen viene conmigo. 584 00:30:11,134 --> 00:30:12,432 Bien. tu no lo eres demasiado presionado. 585 00:30:12,502 --> 00:30:14,459 Pensé en ir por brawton way hoy. 586 00:30:14,527 --> 00:30:15,825 ¿Brawton? 587 00:30:15,896 --> 00:30:18,651 Sí, mira lo que puedo hacer. sobre esta lupa enferma. 588 00:30:18,721 --> 00:30:21,845 Se me ocurrió, si el propietario quiere su urogallo 589 00:30:21,916 --> 00:30:24,041 el glorioso día 12, él podría ser persuadido 590 00:30:24,112 --> 00:30:25,939 para conseguir algo de ayuda para sus inquilinos. 591 00:30:26,007 --> 00:30:27,875 Mmmm, no muy lejos fuera de tu camino. 592 00:30:27,935 --> 00:30:29,173 No, pero entonces hay movimiento. 593 00:30:29,231 --> 00:30:31,797 Tenemos que tomar una vaca bajo el t.B. Orden. 594 00:30:31,868 --> 00:30:34,293 Podría, por supuesto, díselo personalmente 595 00:30:34,364 --> 00:30:35,422 en el camino a brawton. 596 00:30:35,491 --> 00:30:38,187 ¿Quieres ¿Te importaría encargarte del papeleo, James? 597 00:30:38,257 --> 00:30:40,482 Y, por supuesto, ¿llamar por teléfono al matadero? 598 00:30:40,552 --> 00:30:42,579 Vamos, perros. Vamos, muchachos, vamos. 599 00:30:42,650 --> 00:30:44,577 No te preocupes, James. 600 00:30:44,646 --> 00:30:47,401 Yo haré el papeleo. 601 00:30:47,940 --> 00:30:50,566 ¿Sacrificado? No es más que un escalofrío. 602 00:30:50,636 --> 00:30:52,532 Está abierto por confirmar. Sr. moverley. 603 00:30:52,592 --> 00:30:53,860 supongo No sirve de nada discutir. 604 00:30:53,930 --> 00:30:57,224 No hay duda. La muestra que tomé ayer fue positiva. 605 00:30:57,284 --> 00:30:58,452 No importa sobre todo eso. 606 00:30:58,452 --> 00:31:01,516 Si el gobierno sangriento dice que mi vaca tiene que irse, tiene que irse. 607 00:31:01,577 --> 00:31:04,073 pero lo entiendo compensación, ¿no? - Sí, lo haces. 608 00:31:04,143 --> 00:31:08,565 ¿Cuánto cuesta? - El valor estatutario es 5. 609 00:31:08,635 --> 00:31:10,700 ¡Maldito infierno! 610 00:31:10,760 --> 00:31:13,327 Podemos nombrar un tasador, si no estás de acuerdo. 611 00:31:13,396 --> 00:31:15,722 Maldito infierno, Entonces terminemos con el trabajo. 612 00:31:15,792 --> 00:31:16,791 lo siento Sr. moverley. 613 00:31:16,851 --> 00:31:20,983 El asesino se levantará. mañana para recogerla. 614 00:31:23,779 --> 00:31:27,801 Qué desgraciado, ¿no? Miserable. Buen día. 615 00:31:40,409 --> 00:31:42,047 ¿Jaime? - ¿Mmm? 616 00:31:42,106 --> 00:31:42,846 Ven y mira. 617 00:31:42,904 --> 00:31:46,070 Allá. ¿Qué tiene eso de difícil? 618 00:31:46,139 --> 00:31:47,737 Nada. Absolutamente nada. 619 00:31:47,797 --> 00:31:50,064 El viejo Harcourt pensará Soy un personaje reformado. 620 00:31:50,132 --> 00:31:51,889 Él está enviando a alguien alrededor para ellos hoy. 621 00:31:51,960 --> 00:31:54,226 Todo lo que necesitamos es La firma del matador. 622 00:31:54,286 --> 00:31:56,151 He llamado a mallock. No hay respuesta. 623 00:31:56,223 --> 00:31:57,620 Tengo que llamar y deja un mensaje. 624 00:31:57,679 --> 00:32:01,474 No puedo pensar en una manera mejor para comenzar mi segunda luna de miel. 625 00:32:01,544 --> 00:32:04,108 Claro, Sr. Herriot. 626 00:32:04,168 --> 00:32:08,131 Iré a recogerla. tan pronto como haya desayunado. 627 00:32:08,202 --> 00:32:09,598 salí temprano esta mañana. 628 00:32:09,658 --> 00:32:13,792 Muchas gracias Jeff. - Adiós, Sr. Mallock. 629 00:33:09,856 --> 00:33:12,251 Hola, vieja. 630 00:33:19,937 --> 00:33:22,674 Pobrecito. 631 00:33:23,332 --> 00:33:24,998 Buen día. 632 00:33:25,468 --> 00:33:29,062 Ah... creo nos hemos conocido antes. 633 00:33:29,122 --> 00:33:30,789 No lo olvidaré. 634 00:33:30,860 --> 00:33:31,757 Gracias, mi nombre es farnon. 635 00:33:31,818 --> 00:33:34,982 llamé ayer y concertó una cita para reunirse con el Sr. Murray, 636 00:33:35,052 --> 00:33:38,675 El agente de Lord Livingstone. - Estás hablando con él. 637 00:33:38,745 --> 00:33:40,243 Veo. 638 00:33:40,303 --> 00:33:42,569 Bueno... ¿Cómo estás? 639 00:33:42,639 --> 00:33:44,136 ¿Qué deseas? 640 00:33:44,196 --> 00:33:46,532 He conocido a Lord Livingstone. un par de veces. 641 00:33:46,592 --> 00:33:49,827 Has estado con él mucho tiempo. ¿tienes? 642 00:33:50,326 --> 00:33:51,224 Lo suficiente. 643 00:33:51,284 --> 00:33:54,677 Está en el sur de Francia. Yo creo. 644 00:33:54,748 --> 00:33:57,573 Si quieres ver su señoría, 645 00:33:57,643 --> 00:33:59,169 tendrás que irte a agradable. 646 00:33:59,240 --> 00:34:02,505 No, no, es a ti a quien quiero ver. Eres el hombre indicado. 647 00:34:02,564 --> 00:34:05,330 El hombre a cargo de los asuntos de su señoría aquí. 648 00:34:05,400 --> 00:34:06,498 Entonces lo sabrás Soy un hombre ocupado. 649 00:34:06,558 --> 00:34:09,952 Bastante, señor Murray. Iré al grano de inmediato. 650 00:34:10,021 --> 00:34:12,416 Bien. Estoy en camino a darrowby por el día. 651 00:34:12,487 --> 00:34:13,885 Llevando a la esposa allí para hacer algunas compras. 652 00:34:13,945 --> 00:34:17,777 debes traerla y toma una copa. Me encantaría conocerla. 653 00:34:17,838 --> 00:34:19,605 casa skeldale en trengate. 654 00:34:19,675 --> 00:34:22,471 ¿Qué dijiste? tu nombre era? 655 00:34:22,530 --> 00:34:25,595 Farnón. -Farón. 656 00:34:25,664 --> 00:34:28,219 No, no. Lejos. 657 00:34:28,290 --> 00:34:30,117 No te retendré. 658 00:34:30,187 --> 00:34:34,209 he venido más bien en una misión de misericordia. 659 00:34:34,280 --> 00:34:35,508 ¿Merced? - Mmm. 660 00:34:35,577 --> 00:34:38,343 Se trata del brote de enfermarse en yateley. 661 00:34:38,403 --> 00:34:41,268 hay un numero de agricultores de allí, cuatro para ser precisos, 662 00:34:41,338 --> 00:34:46,189 quienes van a sufrir grandes dificultades si no reciben ayuda. 663 00:34:46,260 --> 00:34:48,286 ¿Qué ayuda? 664 00:34:49,084 --> 00:34:53,547 Ayuda para limpiar el páramo. para exponer la garrapata de las ovejas. 665 00:34:53,945 --> 00:34:55,972 Cortar los helechos y el brezo. 666 00:34:56,042 --> 00:34:58,168 Drenar los pantanos. - ¡¿Ayuda de mi parte?! 667 00:34:58,238 --> 00:35:00,765 Pensé que si el propietario contribuyera con el costo, 668 00:35:00,833 --> 00:35:05,256 después de todo, sería ser en su propio interés, ahora que lo pienso. 669 00:35:05,326 --> 00:35:06,624 Estás loco. 670 00:35:06,693 --> 00:35:09,289 El inquilino es responsable. por el estado del terreno. 671 00:35:09,350 --> 00:35:11,716 y si el pone sus ovejas inmundas por todas partes, 672 00:35:11,785 --> 00:35:13,911 él es quien tengo que limpiarlo. 673 00:35:13,982 --> 00:35:16,976 Bastante, señor Murray. Esa es la ley. 674 00:35:17,035 --> 00:35:20,300 Pero si un hombre, sin que sea culpa suya... 675 00:35:20,370 --> 00:35:21,698 ¿no es culpa suya? 676 00:35:21,768 --> 00:35:24,892 No es culpa suya ¿Ovejas con garrapatas por todo el páramo de urogallo? 677 00:35:24,963 --> 00:35:28,286 Hay momentos en que, a pesar de todas las precauciones-- 678 00:35:28,356 --> 00:35:32,350 Te diré esto-- No recibirán ayuda de mi parte. 679 00:35:34,545 --> 00:35:35,674 Señor Murray, 680 00:35:35,744 --> 00:35:37,571 si esos agricultores no son ayudados, 681 00:35:37,639 --> 00:35:40,365 al menos dos de ellos irá a la quiebra. 682 00:35:40,436 --> 00:35:42,591 Bien. Cuanto antes mejor. 683 00:35:42,662 --> 00:35:45,357 quiero sus ovejas fuera de mi páramo, 684 00:35:45,427 --> 00:35:48,153 y hay ponerle fin. 685 00:35:50,518 --> 00:35:52,514 ¿Qué te detiene? mujer? 686 00:35:52,574 --> 00:35:55,140 es hora estábamos lejos. 687 00:36:01,728 --> 00:36:03,196 Ah, no, no. 688 00:36:03,257 --> 00:36:05,193 Inténtalo de nuevo... Con ese dedo ahí, 689 00:36:05,253 --> 00:36:07,089 y ese dedo de ahí. 690 00:36:08,946 --> 00:36:11,842 Sí, así es mejor. Pero tú... 691 00:36:11,911 --> 00:36:14,207 Debe intentar relajarse. 692 00:36:14,277 --> 00:36:16,532 Relajarse. 693 00:36:16,604 --> 00:36:18,630 Ya ves, si tu no te relajes, entonces... 694 00:36:18,699 --> 00:36:20,866 Pasarás tu tensión... 695 00:36:20,925 --> 00:36:23,162 Al instrumento. 696 00:36:26,257 --> 00:36:28,552 ...por decirlo así. 697 00:36:31,977 --> 00:36:34,671 Lo lamento. 698 00:36:34,742 --> 00:36:37,567 eres buscado Por teléfono... Sr. Harcourt. 699 00:36:37,637 --> 00:36:41,191 ¡Ay, migajas! ¡Las formas! Él me matará. 700 00:36:41,430 --> 00:36:45,752 ¡En cirugía también! 701 00:36:55,706 --> 00:36:58,500 Sólo una manada más. ¿Qué haría sin ti? 702 00:36:58,561 --> 00:37:00,626 Lo descubrirás... después del lunes. 703 00:37:00,697 --> 00:37:02,923 Ah, eso. - No te preocupes, cariño. 704 00:37:02,992 --> 00:37:06,117 siempre estaré el relleno de su formulario. 705 00:37:06,188 --> 00:37:07,416 ¿Promesa? 706 00:37:07,485 --> 00:37:09,782 ¡Estar atento! 707 00:37:09,840 --> 00:37:11,877 ¡Dios mío! ¡Esperar! 708 00:37:11,937 --> 00:37:13,535 gracias a dios ¡Te atrapé! 709 00:37:13,604 --> 00:37:15,701 ¿Qué pasa? ¿Señor moverley? 710 00:37:15,772 --> 00:37:17,197 Mallock se llevó mi vaca. 711 00:37:17,269 --> 00:37:20,192 Sé que lo ha hecho. Lo llamé y le dije... 712 00:37:20,264 --> 00:37:22,589 no, no, él ha tomado el equivocado. 713 00:37:22,659 --> 00:37:23,887 ¿Qué? 714 00:37:23,957 --> 00:37:26,182 Se va con la mejor vaca. en mi rebaño... pedigree ayreshire. 715 00:37:26,253 --> 00:37:29,278 La compré la semana pasada. La entregaron esta mañana. 716 00:37:29,347 --> 00:37:32,742 ella se fue con el otro y mallock tomó el equivocado. 717 00:37:32,801 --> 00:37:34,968 ¡Cielos! - Es tu responsabilidad. 718 00:37:35,038 --> 00:37:37,163 Si me mata buena vaca, tendrás que responder por ello. 719 00:37:37,234 --> 00:37:41,028 Ponte al teléfono a la matanza. - Lo intenté y no hubo respuesta. 720 00:37:41,087 --> 00:37:42,424 Le dispararán antes de que podamos detenerlo. 721 00:37:42,485 --> 00:37:46,377 tu sabes cuanto ¿Pagué por esa vaca? - Está bien. 722 00:37:46,448 --> 00:37:47,247 ¿Qué camino tomó? 723 00:37:47,247 --> 00:37:49,073 señora dijo hacia grampton. 724 00:37:49,143 --> 00:37:51,869 Bien, Puede que esté recogiendo otras bestias... 725 00:37:51,939 --> 00:37:54,134 Si tenemos suerte. 726 00:38:00,224 --> 00:38:01,922 No está en grampton. 727 00:38:01,991 --> 00:38:04,117 tal vez fue De vuelta a Darrowby. 728 00:38:04,188 --> 00:38:06,842 No si él vino de esta manera. 729 00:38:12,332 --> 00:38:13,770 Tómatelo con calma, cariño. 730 00:38:13,830 --> 00:38:17,465 Esto tendría que pasar. Harcourt me clavará en la puerta de la oficina. 731 00:38:17,524 --> 00:38:20,319 No exageres. Cualquiera puede cometer un error. 732 00:38:20,390 --> 00:38:22,117 ¡¿Un error?! No he hecho nada más. 733 00:38:22,187 --> 00:38:23,983 No lo lograste, mallock lo hizo. 734 00:38:24,054 --> 00:38:25,780 ¿Quién diablos va? creer eso? 735 00:38:25,850 --> 00:38:27,078 No tendremos más trabajo ministerial. 736 00:38:27,148 --> 00:38:30,373 Siegfried me desollará vivo. - No seas tan tonto. 737 00:38:30,442 --> 00:38:34,166 ¡¿Tonto?! - ¡Cuidado con el camino! 738 00:38:36,561 --> 00:38:40,385 No hables. ¿Te importa? Simplemente no hables. 739 00:38:40,454 --> 00:38:45,916 ¿Sabes lo que pienso? - ¡No, no lo hago! Sólo mira, ¿de acuerdo? 740 00:38:45,975 --> 00:38:47,513 ¡Oh! 741 00:38:57,226 --> 00:38:58,753 ¡Allá! Allí. - ¿Qué? ¿Dónde? 742 00:38:58,824 --> 00:39:02,646 ¡Sigue, sigue! - ¿Qué crees que estoy haciendo? 743 00:39:02,717 --> 00:39:05,343 Pasa esa cosa. Seguir. 744 00:39:05,411 --> 00:39:08,078 ¡Estar atento! 745 00:39:12,000 --> 00:39:14,367 ¿Por qué nos hemos detenido? - ¿No lo sabes? 746 00:39:14,426 --> 00:39:18,459 Vi algo. Parecía una furgoneta, de color verde oscuro. 747 00:39:27,143 --> 00:39:28,641 ¡Allá! ¿Lo ves? 748 00:39:28,701 --> 00:39:32,734 ¡Ese es él! ¡Es él! 749 00:39:33,494 --> 00:39:37,726 Bien hecho, cariño. ¡Bien hecho! 750 00:39:42,617 --> 00:39:45,612 ¿Y ahora qué? - ¡Izquierda! 751 00:39:46,741 --> 00:39:48,368 ¿Por qué de esta manera? 752 00:39:48,437 --> 00:39:50,104 elemental, mi querida Helena. 753 00:39:50,164 --> 00:39:51,602 si el iba a darrowby, 754 00:39:51,661 --> 00:39:54,398 él habría apagado justo después de grampton. 755 00:39:54,457 --> 00:39:57,192 Supongamos que no lo fuera entrando en darkby. 756 00:39:57,252 --> 00:39:59,888 Supongamos que iba ¿En algún lugar del camino? 757 00:39:59,948 --> 00:40:03,581 Supongamos que te vas ¿Las decisiones para mí? 758 00:40:10,629 --> 00:40:12,366 ¡Allá! 759 00:40:12,427 --> 00:40:13,164 ¡Adelante! 760 00:40:13,225 --> 00:40:14,022 ¿Qué te dije? 761 00:40:14,094 --> 00:40:17,886 Es una cuestión de provocar los desafíos y tomar una decisión. 762 00:40:17,957 --> 00:40:19,783 Habiendolo logrado, te apegas a ello. 763 00:40:19,854 --> 00:40:21,811 Si cariño, eres muy inteligente. 764 00:40:21,879 --> 00:40:23,907 no es una pregunta de ser inteligente. 765 00:40:23,977 --> 00:40:26,541 Y muy valiente. 766 00:40:27,840 --> 00:40:29,697 Lo siento, Helena. 767 00:40:29,766 --> 00:40:34,528 Eso está bien. Entiendo. 768 00:41:00,883 --> 00:41:02,809 ¿Qué estás haciendo? ¿Por todos esos gritos? 769 00:41:02,880 --> 00:41:05,834 Lo siento. - Pensé que se me había caído la rueda trasera. 770 00:41:05,904 --> 00:41:06,773 pensé que eras Jeff mallock. 771 00:41:06,773 --> 00:41:09,796 Si quieres a Jeff, Supongo que ya estará de vuelta en su jardín. 772 00:41:09,867 --> 00:41:13,290 lo pasó en el cruce. Se desvió por allí. 773 00:41:13,361 --> 00:41:14,189 Lo siento. 774 00:41:14,260 --> 00:41:18,313 Muy bien, gobernador. Entonces me iré. 775 00:41:18,613 --> 00:41:22,746 Mala suerte, cariño. No importa. 776 00:41:53,023 --> 00:41:55,488 ¿Qué tal...? 777 00:41:56,188 --> 00:41:58,015 ¿Qué tal correr? una librería? 778 00:41:58,084 --> 00:41:59,682 ¿Una librería? - De segunda mano. 779 00:41:59,741 --> 00:42:02,037 Debe haber una apertura para uno en darrowby. 780 00:42:02,106 --> 00:42:04,732 en lugar del trabajo ¿En casa de los molineros? 781 00:42:04,803 --> 00:42:05,901 ¡Tú no! ¡A mí! 782 00:42:05,969 --> 00:42:07,597 ¿Tienes tiempo? - Oh sí. 783 00:42:07,668 --> 00:42:09,764 Después de que me despidan. - Golpeado-- 784 00:42:09,823 --> 00:42:13,457 Los veterinarios no son despedidos. - No me gustaría apostar por eso. 785 00:42:13,517 --> 00:42:16,553 ¿Después de todo esto? Deben hacer algo. 786 00:42:17,052 --> 00:42:18,549 Sólo piénsalo, ¿eh? 787 00:42:18,609 --> 00:42:20,844 No más salidas a las 2:00 de la madrugada, 788 00:42:20,904 --> 00:42:24,498 no más desnudarse en establos helados para vacas. 789 00:42:24,567 --> 00:42:26,434 No más minutos. De ag. Formularios. 790 00:42:26,495 --> 00:42:28,961 Estarías aburrido hasta la muerte. 791 00:42:29,031 --> 00:42:31,956 que maravilloso camino a seguir. 792 00:42:40,012 --> 00:42:42,068 Hola Jeff. 793 00:42:43,305 --> 00:42:45,662 Hola, Sr. herriot. 794 00:42:45,732 --> 00:42:46,899 Señora herriot. 795 00:42:46,960 --> 00:42:49,126 solo tener un pequeño refrigerio. 796 00:42:49,196 --> 00:42:51,323 ¿Qué hay de ti? 797 00:42:51,391 --> 00:42:52,651 No, gracias Jeff. 798 00:42:52,720 --> 00:42:55,215 ¿señora herriot? - No, gracias, Sr. Mallock. 799 00:42:55,285 --> 00:42:57,241 es muy amable, pero no sólo ahora. 800 00:42:57,312 --> 00:42:59,139 Lo siento, me atrapaste salir así. 801 00:42:59,209 --> 00:43:01,335 Eso está bien. Un hombre tiene derecho a su té. 802 00:43:01,405 --> 00:43:03,370 No, no quise decir eso. yo calculé 803 00:43:03,432 --> 00:43:05,766 tener vestida a la bestia y listo para ti, 804 00:43:05,826 --> 00:43:07,364 pero has venido un poco temprano. 805 00:43:07,424 --> 00:43:09,590 Pero... - No, esa no es ella. 806 00:43:09,661 --> 00:43:14,183 Eso no es Así es. 807 00:43:14,252 --> 00:43:15,579 tuve que hacer éste primero. 808 00:43:15,651 --> 00:43:18,376 La vaca de Moverley Todavía en el carro allí. 809 00:43:18,446 --> 00:43:21,141 ¿Vivo? - Sí, por supuesto. 810 00:43:21,200 --> 00:43:22,737 Nunca tuve un dedo sobre ella. 811 00:43:22,797 --> 00:43:23,936 Bonita vaca Para un tornillo también. 812 00:43:23,936 --> 00:43:28,528 Ella no es una mierda, Jeff. Esa es la vaca equivocada que tienes ahí. 813 00:43:28,588 --> 00:43:30,255 ¿Vaca equivocada? 814 00:43:30,324 --> 00:43:32,680 Si, el que tienes fue entregado esta mañana. 815 00:43:32,751 --> 00:43:35,477 no debías saber y fuiste al establo equivocado. 816 00:43:35,545 --> 00:43:38,669 Bueno, eso es un lamedor. 817 00:43:41,136 --> 00:43:44,759 Salvado por una pausa para el té. 818 00:43:44,830 --> 00:43:49,222 Por fin me muero por una taza de té. 819 00:43:50,420 --> 00:43:51,120 ¿señor herriot? 820 00:43:51,120 --> 00:43:54,214 Hubo una llamada telefónica para usted del Ministro de Agricultura. 821 00:43:54,283 --> 00:43:57,807 Oh, no. - El señor Harcourt quiere verte. 822 00:43:57,878 --> 00:43:59,574 No otra vez. ¿Cuándo, señora Hall? 823 00:43:59,634 --> 00:44:01,331 Esa chica dijo no había prisa. 824 00:44:01,400 --> 00:44:04,395 Sólo para pasar si pasaban en cualquier momento. 825 00:44:04,467 --> 00:44:06,662 "Entrar un momento"? 826 00:44:06,721 --> 00:44:08,519 Vamos. Tomemos ese té. 827 00:44:08,618 --> 00:44:11,253 Mi querido amigo, no quiero para pelear contigo. 828 00:44:11,315 --> 00:44:12,711 eres tu quien era gritando las probabilidades. 829 00:44:12,782 --> 00:44:16,047 No soy "tu querido amigo". - Más es la lástima. 830 00:44:16,105 --> 00:44:18,342 ¿Qué fue eso? - Vuelve a casa, Alec. 831 00:44:18,402 --> 00:44:21,366 No me toques, mujer. Déjame en paz. 832 00:44:21,437 --> 00:44:24,062 Entonces, no lo sé ¿De qué estoy hablando? 833 00:44:24,132 --> 00:44:26,787 Eso no es lo que dije. - Es lo que insinuaste. 834 00:44:26,857 --> 00:44:29,523 dije que pensaba estabas equivocado. 835 00:44:29,581 --> 00:44:32,347 ¿Me equivoco? Te diré esto-- 836 00:44:32,418 --> 00:44:34,475 no cometeré un error acerca de conseguir 837 00:44:34,544 --> 00:44:36,170 cada oveja de ese páramo. 838 00:44:36,242 --> 00:44:39,366 ¡Los 27.000 acres que tiene! 839 00:44:39,435 --> 00:44:42,560 Sucede ser un páramo de urogallo. - Los agricultores pagan alquileres. 840 00:44:42,631 --> 00:44:46,054 tienen tanto derecho para pastarlo ya que tienes que dispararle! 841 00:44:46,124 --> 00:44:48,490 Si, pero no para envenenarlo. 842 00:44:48,549 --> 00:44:50,986 No tienen derecho a matar. ¡mis pájaros con sus ovejas! 843 00:44:51,045 --> 00:44:54,179 ¡Pero no lo hacen! - La garrapata... la garrapata de la oveja. 844 00:44:54,241 --> 00:44:56,507 Eso no es estrictamente cierto. de hecho. 845 00:44:56,575 --> 00:44:59,870 la enfermedad es causado por un virus. La garrapata es simplemente un vector. 846 00:44:59,931 --> 00:45:02,266 Vive en el páramo... Simplemente porque es un páramo. 847 00:45:02,326 --> 00:45:04,593 No necesita ovejas. También podría vivir de... 848 00:45:04,661 --> 00:45:08,955 Conejo, liebre, urogallo... ¡También podría llamarse garrapata del urogallo! 849 00:45:09,713 --> 00:45:12,278 ¿Y cómo diablos? ¿lo sabes? 850 00:45:12,349 --> 00:45:13,407 ¿Es usted un veterinario cualificado? 851 00:45:13,477 --> 00:45:15,502 No, pero... - ¡Lo soy! 852 00:45:15,574 --> 00:45:19,036 ¿Tú otra vez? - Y mi hermano tiene toda la razón. 853 00:45:19,096 --> 00:45:21,393 ¿Es eso un hecho? - Sí, es un hecho. 854 00:45:21,464 --> 00:45:23,430 y su conocimiento del tema 855 00:45:23,488 --> 00:45:24,927 es mas profundo que el mío. 856 00:45:24,986 --> 00:45:29,180 ¿Entonces no lo sabes todo? Eso me sorprende. 857 00:45:29,249 --> 00:45:31,316 ¡Vuelve a Escocia! 858 00:45:31,377 --> 00:45:33,572 Ya sabes, Ese no es un mal consejo. 859 00:45:33,643 --> 00:45:35,608 se me ocurre ese señor livingstone 860 00:45:35,669 --> 00:45:37,005 tiene un páramo en Escocia, ¿no es así? 861 00:45:37,066 --> 00:45:40,630 él no se perdería el glorioso 12 allá arriba, ¿verdad? 862 00:45:40,700 --> 00:45:41,558 Oye... - ¡Alec! 863 00:45:41,558 --> 00:45:45,321 ¡Y tú! ¡Cállate la boca! - Ésa no es forma de dirigirse a una dama. 864 00:45:45,392 --> 00:45:48,715 ¡Ja! - Si estás a punto de decir lo que creo que estás diciendo, 865 00:45:48,786 --> 00:45:51,939 entonces tu esposa tiene mi más sentido pésame. 866 00:45:52,209 --> 00:45:55,505 constante, viejo amigo. 867 00:46:00,565 --> 00:46:02,961 Sigfrido, debo comprarte una bebida. 868 00:46:03,021 --> 00:46:04,918 Muy amable de tu parte, mi querido muchacho. 869 00:46:04,989 --> 00:46:06,116 "Más profundo que el mío", ¿eh? 870 00:46:06,116 --> 00:46:10,878 he olvidado mas de lo que jamás aprenderás. - No lo estropees. 871 00:46:10,947 --> 00:46:12,275 ¿Qué será? 872 00:46:12,346 --> 00:46:14,670 tomaré un whisky, si puedo? 873 00:46:14,742 --> 00:46:17,166 ¿Uno grande? - Si insistes. 874 00:46:17,237 --> 00:46:19,033 whisky grande, por favor muriel 875 00:46:19,094 --> 00:46:21,729 y lo mismo otra vez para mi. 876 00:46:23,526 --> 00:46:25,723 Escocés...? 877 00:46:40,557 --> 00:46:43,451 Hola. 878 00:46:43,522 --> 00:46:47,444 Hola, hola. 879 00:46:47,645 --> 00:46:49,111 Estás invadiendo la propiedad. 880 00:46:49,182 --> 00:46:53,374 Ah, buenos días. - Ponte en marcha. 881 00:46:53,933 --> 00:46:55,132 te estoy diciendo para despejar. 882 00:46:55,201 --> 00:46:58,626 Tus animales podrían ser en mucho mejores condiciones. 883 00:46:58,695 --> 00:46:59,963 ¿Me escuchaste? 884 00:47:00,023 --> 00:47:02,458 ¿Los trajiste? de strathlearg? 885 00:47:02,519 --> 00:47:03,887 ¿me quieres? para despistarte? 886 00:47:03,955 --> 00:47:07,481 Eres bienvenido a intentarlo. No me gustan tus posibilidades. 887 00:47:07,550 --> 00:47:09,707 preferirías la policia? 888 00:47:09,777 --> 00:47:11,873 La policía podría estar muy interesado 889 00:47:11,942 --> 00:47:13,240 en lo que tengo para decirles. 890 00:47:13,300 --> 00:47:16,035 Llamé por teléfono a un amigo mío esta mañana en Glasgow, 891 00:47:16,096 --> 00:47:19,230 y me dijo que habia habido un brote muy malo 892 00:47:19,289 --> 00:47:21,924 de lupa enferma en strathlearg. 893 00:47:21,986 --> 00:47:23,124 ¿Qué pasa con eso? 894 00:47:23,183 --> 00:47:26,816 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Unos dos meses, ¿no? 895 00:47:28,872 --> 00:47:29,942 Vamos, niña. 896 00:47:30,011 --> 00:47:32,837 Vamos, ven aquí. 897 00:47:35,401 --> 00:47:39,125 Ahí estamos. Echemos un vistazo a ella. 898 00:47:40,023 --> 00:47:42,250 Aquí. ¿Ver? 899 00:47:42,320 --> 00:47:45,944 ¿Qué es exactamente? Pensé. 900 00:47:48,009 --> 00:47:50,336 Ixodes ricinus... 901 00:47:50,406 --> 00:47:53,471 comúnmente conocido como "garrapata de oveja". 902 00:47:53,531 --> 00:47:56,365 Permítame. 903 00:48:09,242 --> 00:48:12,068 Me pregunto como Lord Livingstone tomará la noticia. 904 00:48:12,138 --> 00:48:14,095 que probablemente sea su propio agente 905 00:48:14,165 --> 00:48:16,231 quien esta infectado ¿Su urogallo páramo? 906 00:48:16,291 --> 00:48:18,687 ¿No puedes hablar en serio? 907 00:48:18,757 --> 00:48:21,182 Lo digo muy en serio, Señor Murray. 908 00:48:21,254 --> 00:48:24,418 Como están las cosas, Todo lo que necesitamos es un verano húmedo. 909 00:48:24,478 --> 00:48:27,172 y son bastante habituales por aquí-- 910 00:48:27,242 --> 00:48:29,308 para que su señoría tuviera nada en absoluto 911 00:48:29,369 --> 00:48:32,303 disparar a el 12 de agosto... 912 00:48:32,364 --> 00:48:34,300 Excepto tú. 913 00:48:34,360 --> 00:48:36,526 Por supuesto que podrías, si te sentías inclinado, 914 00:48:36,597 --> 00:48:41,987 echar una mano a aquellos granjeros en yateley. 915 00:48:42,048 --> 00:48:43,644 Por otra parte, 916 00:48:43,715 --> 00:48:46,710 puedes obligar a esas ovejas fuera del páramo. 917 00:48:46,778 --> 00:48:47,877 Puedes obligarlos 918 00:48:47,937 --> 00:48:49,705 recortar el área misma, 919 00:48:49,773 --> 00:48:53,926 pero realmente dudo mucho si lo harían a tiempo. 920 00:48:53,996 --> 00:48:55,493 Si quieres urogallo en agosto, 921 00:48:55,564 --> 00:48:59,656 ese terreno tiene que ser despejado lo más rápido posible. 922 00:48:59,716 --> 00:49:00,915 No tienes tiempo que perder. 923 00:49:00,984 --> 00:49:04,109 Estoy seguro de que tu empleador estaría de acuerdo con el costo. 924 00:49:04,179 --> 00:49:06,244 lo recuerdo como un hombre generoso. 925 00:49:06,305 --> 00:49:09,440 Una pena pensar de este lugar desocupado 926 00:49:09,500 --> 00:49:11,496 todo el año excepto por un par de semanas. 927 00:49:11,567 --> 00:49:15,858 ¿Por qué no ¿Piénsalo como un buen chico? 928 00:49:15,929 --> 00:49:19,222 Buen día para ti. 929 00:49:25,671 --> 00:49:29,536 Su señoría estará complacida... 930 00:49:29,604 --> 00:49:33,299 Puedes contar con el ministerio. por toda la ayuda necesaria. 931 00:49:33,358 --> 00:49:35,256 Después de todo es en interés de todos. 932 00:49:35,324 --> 00:49:38,619 Adiós, señor Murray. y gracias de nuevo. 933 00:49:38,689 --> 00:49:40,914 Adiós. 934 00:49:41,215 --> 00:49:43,841 Ah, herriot, bien. No te retendré. 935 00:49:43,909 --> 00:49:46,376 Sra. pattison, deme un momento, Entonces trae tu libro. 936 00:49:46,436 --> 00:49:50,528 tengo que escribir a esa gente de yateley. Entra, herriot. 937 00:49:50,599 --> 00:49:52,625 Buen hombre, ese Murray. 938 00:49:52,695 --> 00:49:54,621 No le gustó al principio. 939 00:49:54,692 --> 00:49:56,558 Sólo va a mostrar, primeras impresiones. 940 00:49:56,617 --> 00:49:58,884 el quiere ayudar con esta lupa enferma. 941 00:49:58,955 --> 00:50:01,379 algunas personas van estar muy aliviado. 942 00:50:01,450 --> 00:50:03,775 muy aliviado y muy agradecido. 943 00:50:03,846 --> 00:50:06,870 Ahora, ¿qué estabas...? 944 00:50:06,941 --> 00:50:09,365 Ah, sí. Recuerdo. 945 00:50:09,436 --> 00:50:12,331 Un poco impostor, en realidad... 946 00:50:12,392 --> 00:50:14,228 Hacerlo bien. Pero aún así, 947 00:50:14,288 --> 00:50:16,924 no hay problema sin solución. 948 00:50:16,982 --> 00:50:17,922 Aquí. 949 00:50:17,981 --> 00:50:22,315 Regalo de boda tardío De mi esposa y de mí, querido amigo. 950 00:50:22,374 --> 00:50:25,269 Gracias, Sr. harcourt. 951 00:50:26,566 --> 00:50:28,333 Gracias muchísimo. 952 00:50:28,403 --> 00:50:32,027 Corre, conejo, corre, conejo, corre... 953 00:50:33,054 --> 00:50:35,491 Al menos estos conejitos le dio al granjero su diversión. 954 00:50:35,551 --> 00:50:38,746 ¿Es esta recompensa? ¿De su hermano, señora Hall? 955 00:50:38,815 --> 00:50:41,210 Un poco de gracias Sr. farnon. 956 00:50:41,282 --> 00:50:43,806 Ah, delicioso. 957 00:50:44,535 --> 00:50:45,135 Lo siento muchísimo. 958 00:50:45,135 --> 00:50:49,027 Es bueno ver a la señora Hall. en forma nuevamente. - ¿No es así? 959 00:50:49,098 --> 00:50:51,663 Debo decir que esto huele de lo más terriblemente bueno. 960 00:50:51,724 --> 00:50:54,058 Esas son las garrapatas. - ¡Ay, Tristán! 961 00:50:54,119 --> 00:50:55,886 estan perfectamente bien cocinado. 962 00:50:55,956 --> 00:51:00,648 Realmente no podía ¿Habéis creído que trajo a Louping enfermo desde Escocia? 963 00:51:00,708 --> 00:51:01,806 ¿Quién no podría? ¿Murray? 964 00:51:01,876 --> 00:51:05,898 ¿Por qué no? Su conocimiento de parasitología no es profundo... 965 00:51:05,969 --> 00:51:08,634 Como el tuyo.